Английский язык онлайн: Календарь: Дневной обзор. Инфинитив в английском языке После модальных глаголов must, may, should

Оборот «Именительный падеж с инфинитивом», или «Сложное подлежащее», состоит из сочетания:

существительное (общий падеж)
или местоимение (именительный падеж) + инфинитив

Этот оборот дает возможность заменить сложноподчиненное предложение простым предложением.

Сложноподчиненное предложение:
It is said that the delegation arrives tomorrow.

Простое предложение:
The delegation is said to arrive tomorrow.

(Говорят, что делегация прибывает завтра.)

Оборот «Именительный падеж с инфинитивом» употребляется:

Не is reported to be writing a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.

3. Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.

Не is said to have worked in Minsk.
Говорят, что он работал в Минске.

She is known to have been appointed director of a new school.
Известно, что она назначена директором новой школы.

4. Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, которое совершалось в течение определенного отрезка времени до действия, выраженного глаголом в личной форме и связанного по времени со вторым действием или моментом (т. е. действие продолжается).

She is said to have been working in Minsk for twenty years.
Говорят, что она работает в Минске в течение двадцати лет.

Сложное подлежащее - это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже в функции подлежащего с инфинитивом в качестве второй части составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого. сказуемого составляют глаголы в форме страдательного или действительного залога, примыкающие к инфинитиву или прилагательные.

Таким образом, по тому, чем выражено сказуемое, они могут быть разделены на три группы:

1) сказуемое выражено прилагательным: «(most) likely» - вероятный, видимый, «unlikely» - маловероятный, вряд ли «sure» - верный, безусловный. Сказуемое включает глагол-связку «to be» , в настоящем времени (часто относится к будущему) и прошедшем времени.

Не is likely to share your point of view.
Он, вероятно, будет разделять вашу точку зрения.
Не is unlikely to help you.
Вряд ли он поможет вам.
They are sure to come soon.
Они непременно скоро приедут.
Не was unlikely to win the game.
Было маловероятно, что он выиграет игру.

После этих прилагательных глагол всегда стоит в форме Indefinite.

Отрицательная форма образуется при помощи частицы «not» которая стоит перед «likely» , но после «sure» :

Не Is not likely to reach the port in time.
Tom is sure not to go by plane.

2) Сказуемое выражено следующими глаголами в действительном залоге: «to seem» , «to appear» - «казаться» , «по-видимому», «to happen» - «случаться», «to turn out» (to be), «to prove» (to be) - «оказаться» .

Глаголы «seem» и «appear» являются синонимами, но «seem» употребляется чаще в разговорной речи, a «appear» - в официальной.

She seems (to be) unhappy. Она, кажется, несчастна.

Глагол «to be» в этом случае может быть опущен.

Не seems to know us.
Он, кажется, нас знает.

После глаголов «seem» и «appear» могут употребляться разные виды инфинитива:

Indefinite - для выражения настоящего времени
Continuous - длительного настоящего
Perfect - прошедшего.

Не seems to be waiting for us.
Кажется, он ждет нас.
She seems to have put on weight.
Она, кажется, поправилась.
She seems to know Pete well.
Она, кажется, знает хорошо Петра.

Глаголы «to turn out», «to prove» употребляются только с глаголом «to be» , который иногда может опускаться. Глагол «to prove» употребляется в официальной речи, «to turn out» в разговорной.

Не turned out (to be) a smuggler.
Он оказался контрабандистом.
This picture proved to be the best at the exhibition.
На выставке эта картина оказалась лучшей.

В предложениях типа «Оказалось, он прибыл в Лондон» используется сложно- подчиненное предложение:

It turned out he had arrived in London.

В отрицательных предложениях частица «not» обычно стоит при глаголах «to seem» (to appear), to turn out (to prove), «to happen» :

He doesn"t seem to know this subject.
Он, кажется, не знает этого «предмета.
Не didn"t turn out (to be) a very experienced engineer.
Он оказался не очень опытным инженером.

Однако частица «not» иногда встречается и при инфинитиве:

Не seems not to know this subject.

Глагол «to happen» употребляется в предложении для выражения того, что действие произошло случайно:

If you happen to see Jane, ask her to call me up.
Если вы случайно встретите Джейн, попросите ее позвонить мне.
Do you happen to know Mr. Brown?
Вы случайно не знаете господина Брауна?
Не didn"t happen to be there.
Случилось так, что его там не было.

Глаголы to happen, to turn out, to prove употребляются только с Indefinite Infinitive. 3) Сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say - говорить, to state - заявлять, to report - сообщать, to announce - объявлять, to believe - полагать, to suppose - предполагать, полагать, to think - думать, считать, полагать, to expect - ожидать, to understand - узнавать, иметь сведения, to consider - считать и т. д.

Не is said to be at the customs now.
Говорят, он сейчас в таможне.
They were believed to be on their way to Moscow.
Полагали, что они находятся на пути в Москву.
The delegation is reported to have left Paris.
Сообщают, что делегация покинула Париж.

После глаголов этой группы употребляются все виды инфинитива:

Не is known to have been living in this town for a long time.
Известно, что он живет в этом городе уже давно.
They are believed to be discussing an urgent problem.
Полагают, что они обсуждают важную проблему.

Indefinite Infinitive после глагола «to expect» обычно выражает действие, относящееся к будущему.

Не is expected to focus on that issue.
Предполагается, что он сосредоточит внимание на этой проблеме.

Не is considered a shrewd politician.
Считают, что он проницательный политик.

Глагол «to suppose» при обороте Complex Subject переводится как «полагается» :

Не is supposed to do this work.
Ему полагается выполнить эту работу.
You are supposed to know it.
Вам полагается знать это.

Сложно-подчиненное предложение с главным предложением, выраженным безличным оборотом типа it is said - говорят, it is reported - сообщают, it seems - кажется, it is likely - вероятно , можно заменить простым предложением :

При замене такого сложно-подчиненного предложения простым местоимение it опускается, подлежащее придаточного предложения (they) ставится вместо местоимения it перед сказуемым главного предложения, которое согласуется с этим новым подлежащим в лице и числе, союз that также опускается, а сказуемое придаточного предложения (know) принимает форму инфинитива (to know).

В простом предложении - They are said to know Chinese very well. – подлежащим к сказуемому are said является не одно местоимение they , а сочетание местоимения they с инфинитивом to know. Такое сложное подлежащее (they ... to know) представляет собой оборот «именительный падеж с инфинитивом» (Nominative with the Infinitive).

Инфинитив в обороте «именительный падеж с инфинитивом» употребляется во всех формах:
1. Indefinite Infinitive (как Active, так и Passive) выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в личной форме:
Не is said to live in Leningrad.
Говорят, что он живет в Ленинграде.
Books in the Soviet Union are known to be published in 119 languages.
Известно, что книги в Советском Союзе издаются на 119 языках.
He was said to know several oriental languages.
Говорили, что он знает несколько восточных языков.

2. Continuous Infinitive выражает длительное действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в личной форме:
The water seems to be boiling .
Вода, кажется, кипит .
He was said to be writing a new play.
Говорили, что он пишет новую пьесу.

3. Perfect Infinitive (как Active, так и Passive) выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме:
Не is said to have lived in Leningrad.
Говорят, что он жил в Ленинграде.
Не is said to have been appointed director of a big plant.
Говорят, что его назначили директором большого завода.
The steamer was known to have left port on the 15th May.
Было известно, что пароход вышел из порта 15 мая.

4. Perfect Continuous Infinitive выражает длительное действие, совершавшееся в течение известного периода времени, предшествовавшего действию, выраженному глаголом в личной форме. При этом Perfect Continuous Infinitive может выражать как действие, еще происходящее в момент совершения действия, выраженного глаголом в личной форме, так и действие, уже закончившееся до этого момента:
The goods are reported to have been awaiting shipment for several days.
Сообщают, что товары ожидают отгрузки в течение нескольких дней.
Не is said to have been travelling а great deal about the Soviet Union.
Говорят, что он много путешествовал по Советскому Союзу.

Примечание. Следует иметь в виду, что Indefinite Infinitive выражает одновременное, a Perfect Infinitive предшествующее действие по отношению к действию, выраженному глаголом в личной форме, независимо от времени, в котором стоит глагол в личной форме:
Не is known to work hard.
Известно, что он работает усердно.
Не was known to work hard.
Было известно, что он работает усердно.
They are reported to have arrived in Moscow.
Сообщают, что они приехали в Москву.
They were reported to have arrived in Moscow.
Сообщили, что они приехали в Москву.

Случаи употребления оборота «именительный падеж с инфинитивом».

При сказуемом, выраженном глаголом в страдательном залоге.

Оборот «именительный падеж с инфинитивом» употребляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say - говорить, to state - заявлять, сообщать, to report - сообщать, to announce - объявлять, to believe - полагать, считать, to suppose - предполагать, полагать, to think - думать, считать, полагать, to expect - ожидать, to know - знать, to understand - в значении узнавать, иметь сведения, to consider - считать, to see - видеть, to hear - слышать и др.:
Не is said to live in Kiev. = It is said that he lives in Kiev.
Говорят, что он живет в Киеве.
This fruit is known to be grown in the north. = It is known that this fruit is grown in the north.
Известно, что эти фрукты выращиваются на севере.
They were believed to be on their way to Moscow. = It was believed that they were on their way to Moscow.
Полагали, что они находятся на пути в Москву.
The delegation is reported to have left Leningrad. = It is reported that the delegation has left Leningrad.
Сообщают, что делегация уехала из Ленинграда.

Примечания:
1. Indefinite Infinitive после глагола to expect обычно выражают действие, относящееся к будущему:
Не was expected to arrive in the evening.
Ожидали, что он прибудет вечером.
2. После глагола to consider глагол-связка to be иногда опускается:
Не is considered (to be) an experienced engineer.
Считают, что он опытный инженер. (Он считается опытным инженером.)
3. Следует обратить внимание на перевод глагола to suppose при обороте «именительный падеж с инфинитивом»:
Не is supposed to do this work. Ему полагается делать эту работу.
You are supposed to know it. Вам полагается это знать.

Предложение с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык сложно-подчиненным предложением. Глагол в страдательном залоге переводится на русский язык глаголом в действительном залоге в форме 3-го лица мн. ч. с неопределенно-личным значением (говорят, сообщают и т.п.), играющим роль главного предложения, за которым следует придаточное предложение с союзом что . Существительное или местоимение, стоящее перед глаголом в страдательном залоге, становится в русском предложении подлежащим придаточного предложения. Инфинитив переводится глаголом в личной форме, который служит сказуемым придаточного предложения:
The motor-vessel "Smolny" is reported to have arrived in Odessa.
Сообщают , что теплоход «Смольный» прибыл в Одессу.
Предложение с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» можно во многих случаях перевести на русский язык и простым предложением, в котором глагол с неопределенно-личным значением играет роль вводного предложения: Теплоход «Смольный», как сообщают, прибыл в Одессу.

Определительное придаточное предложение с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» всегда переводится на русский язык предложением, в котором глагол с неопределенно-личным значением играет роль вводного предложения:
The motor-vessel "Smolny" which is reported to have arrived in Odessa on Monday, brought a large number of passengers.
Теплоход «Смольный», который, как сообщают, прибыл в Одессу в понедельник, привез большое количество пассажиров.

Когда такое определительное придаточное предложение заменено причастным оборотом, то причастный оборот также переводится на русский язык определительным придаточным предложением, в котором глагол с неопределенно-личным значением играет роль вводного предложения:
The motor-vessel "Smolny" reported to have arrived in Odessa on Monday, brought a large number of passengers.
Теплоход «Смольный», который, как сообщают, прибыл в Одессу в понедельник, привез большое количество пассажиров.

В предложении с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» сказуемое может быть выражено сочетанием модального глагола с инфинитивом в страдательном залоге:
The ship can be expected to arrive at the end of the week. = It can be expected that the ship will arrive at the end of the week.
Можно ожидать, что пароход прибудет в конце недели.
The weather can"t be expected to change tomorrow. = It can"t be expected that the weather will change tomorrow.
Нельзя ожидать, что погода изменится завтра.
This question should be considered to be settled. = It should be considered that this question is settled.
Следует считать (Надо считать), что этот вопрос разрешен.

В предложении с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» перед сказуемым иногда стоит вводное наречие there :
There are said to be rich coal deposits in this region. = It is said that there are rich coal deposits in this region.
Говорят, что в этом районе имеются богатые залежи угля.
There can be expected to be a very good wheat crop in the Ukraine this year. = It can be expected that there will be a very good wheat crop in the Ukraine this year.
Можно ожидать, что в этом году на Украине будет очень хороший урожай пшеницы.

В предложении с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» после сказуемого иногда стоит дополнение с предлогом by и, таким образом, инфинитив стоит не непосредственно за глаголом в страдательном залоге. При переводе на русский язык дополнение с предлогом by становится подлежащим главного предложения, а глагол в страдательном залоге заменяется глаголом в действительном залоге и становится сказуемым главного предложения:
The goods are reported by the sellers to have been shipped on Monday. = It is reported by the sellers that the goods were shipped on Monday.
Продавцы сообщают , что товары были отгружены в понедельник.
The price is considered by the buyers to be too high. = It is considered by the buyers that the price is too high.
Покупатели считают , что цена слишком высокая.

При сказуемом, выраженном глаголами to seem, to appear, to prove, to happen, to chance.

Оборот «именительный падеж с инфинитивом» употребляется, когда сказуемое выражено глаголами to seem, to appear - казаться, to prove - оказываться, to happen, to chance - случаться , которые употребляются только в действительном залоге:
He seems to know English well. = It seems that he knows English well.
Кажется, он хорошо знает английский язык.
The weather appears to be improving . = It appears that the weather is improving.
Погода, по-видимому (кажется), улучшается.
She seemed to have forgotten her promise. = It seemed that she had forgotten her promise.
Она, казалось, забыла свое обещание.
This house appears to have been built by a good architect. = It appears that this house was built by a good architect.
Этот дом, по-видимому, был построен хорошим архитектором.
He proved to be a good engineer. = It proved that he was a good engineer.
Он оказался хорошим инженером.
I happened to be there at that time. = It happened that I was there at that time.
Случилось так, что я был там в это время. (Я случайно был там в это время).

Примечания:
1. После глагола to prove глагол-связка to be часто опускается, когда за ним следует прилагательное или существительное с прилагательным:
She proved (to be) very clever .
Она оказалась очень умной.
Не proved (to be) a good engineer .
Он оказался хорошим инженером.

Когда же за глаголом-связкой to be следует существительное без прилагательного, то to be не может быть опущен:
Не proved to be a historian .
Он оказался историком.

2. После глаголов to seem и to appear может стоять прилагательное или существительное с прилагательным без глагола-связки to be . В этом случае глаголы to seem и to appear имеют значение казаться в смысле выглядеть, производить впечатление :
She seems tired .
Она кажется (выглядит) усталой.
Не seems ill .
Он кажется (выглядит) больным.
Не appears an experienced teacher .
Он кажется опытным преподавателем (производит впечатление опытного преподавателя).
Ср.: Не seems ill . Он кажется (выглядит) больным. и Не seems to be ill . Он, кажется, болен.

not обычно стоит при глаголах , а не при инфинитиве. (Обратите внимание на место частицы не в соответствующем русском предложении.):
He doesn"t seem to know this subject.
Он, кажется, не знает этого предмета.
He didn"t prove to be a very experienced engineer.
Он оказался не очень опытным инженером.
He didn"t happen to be there at that time.
Случилось так, что его не было там в это время.

Однако частица not иногда встречается и при инфинитиве:
Не seems not to know this subject.
He proved not to be a very experienced engineer.
He happened not to be there at that time.

Глаголы to seem, to appear, to prove, to happen могут употребляться в сочетании с модальными глаголами, чаще всего с глаголом may :
This story may seem to be rather dull.
Этот рассказ может показаться довольно скучным.
This picture may prove to be the best at the exhibition.
Эта картина может оказаться лучшей на выставке.
They may happen to be at home at that time.
Может случиться, что они будут дома в это время.

Перед глаголами to seem, to appear, to prove, to happen иногда стоит вводное наречие there :
There seem to be no changes in the trade relations between these two countries. = It seems that there are no changes in the trade relations between these two countries.
Кажется, нет никаких изменений в торговых отношениях между этими двумя странами.
There appears to be great excitement about the news. = It appears that there is great excitement about the news.
По-видимому, это известие вызвало большое возбуждение.
There proved to be many difficulties in solving the matter. = It proved that there were many difficulties in solving the matter.
Оказалось много трудностей в разрешении этого вопроса.
There happened to be many people there at that time. = It happened that there were many people there at that time.
Случилось так, что там было много народу в это время.

После глаголов to seem и to appear иногда стоит дополнение с предлогом to и, таким образом, инфинитив стоит не непосредственно за глаголами to seem и to appear :
Не seems to me to know English well. = It seems to me that he knows English well.
Мне кажется, что он хорошо знает английский язык.
She appeared to them to have forgotten her promise. = It appeared to them that she had forgotten her promise.
Им казалось, что она забыла свое обещание.

При сказуемом выраженном прилагательными likely, unlikely, certain, sure с глаголом-связкой.

Оборот «именительный падеж с инфинитивом» употребляется, когда сказуемое выражено прилагательными likely - вероятный, unlikely - маловероятный, certain - определенный, sure - верный , следующими за глаголом-связкой to be . В этом случае Indefinite Infinitive очень часто выражает действие, относящееся к будущему:
Не is likely to know her address.= It is likely that he knows her address.
Он, вероятно, знает ее адрес.
They are very likely to come soon. = It is very likely that they will come soon.
Очень вероятно, что они скоро приедут .
The goods are unlikely to be unloaded today. = It is unlikely that the goods will be unloaded today.
Маловероятно, что (Вряд ли) товары будут разгружены сегодня.
They are most likely to have received our letter. = It is most likely that they have received our letter.
Весьма вероятно (Вероятнее всего), что они уже получили наше письмо.
They are certain to come to Moscow. = It is certain that they will come to Moscow.
Они наверно (непременно) приедут в Москву.
He is sure to be asked about it.
Его наверно (непременно) спросят об этом.

В отрицательных предложениях частица not стоит при сказуемом, выраженном прилагательным likely с глаголом-связкой, а не при инфинитиве. (Обратите внимание на место частицы не в соответствующем русском предложении):
He is not likely to come today.
Он, вероятно, не придет сегодня.
The price of copper is not likely to rise in the near future.
Цены на медь, вероятно, не повысятся в ближайшем будущем.

Однако при сказуемом, выраженном прилагательными certain и sure с глаголом-связкой, частица not стоит при инфинитиве:
Не is certain not to come to Moscow.
Он наверно не приедет в Москву.
Не is sure not to be asked about it.
Его наверно не спросят об этом.

С прилагательным likely вместо глагола-связки to be иногда употребляются глаголы to seem и to appear :
They seem (appear) likely to come soon. = It seems (appears) likely that they will come soon.
Кажется вероятным, что они скоро приедут.
The goods seem (appear) unlikely to arrive at the end of the week. = It seems (appears) unlikely that the goods will arrive at the end of the week.
Кажется маловероятным, что товары прибудут в конце недели.

Перед прилагательными likely, certain, sure с глаголом-связкой иногда стоит вводное наречие there :
There are likely to be many changes in the plan. = It is likely that there will be many changes in the plan.
Вероятно, в плане будет много изменений.
There seem likely to be some objections to your proposal. = It seems likely that there will be some objections to your proposal.
Кажется вероятным, что будут некоторые возражения против вашего предложения.
There is certain to be a discussion of this question. = It is certain that there will be a discussion of this question.
Этот вопрос будет наверно (непременно) обсуждаться.
There are sure to be many difficulties in solving this question. = It is sure that there will be many difficulties in solving this question.
В связи с разрешением этого вопроса будет наверно (непременно) много трудностей.

Инфинитивные обороты с прилагательным likely встречаются в определительных придаточных предложениях:
The delegates who are likely to arrive tomorrow will be lodged at this hotel.

Наряду с придаточным предложением who are likely to arrive встречается оборот likely to arrive , который переводится на русский язык придаточным предложением:
The delegates likely to arrive tomorrow will be lodged at this hotel.
Делегаты, которые, вероятно, прибудут завтра, будут помещены в этой гостинице.

Страдательный залог в английском языке характерен для научного стиля речи.

В страдательном залоге над человеком (над предметом) действие совершается, отсюда и название залога – «страдательный» или «пассивный».

Английский пассив образуется только от переходных глаголов (способных иметь после себя прямое дополнение) с помощью вспомогательного глагола «to be » в нужном времени, числе и лице и 3ей формой смыслового глагола:

They treated the problem carefully (active). (Они внимательно рассмотрели эту проблему).

The problem was treated carefully (passive). (Эта проблема была внимательно рассмотрена).

Бывшее беспредложное косвенное дополнение, становясь подлежащим в страдательном залоге, переводится на русский язык винительным или дательным падежом:

They invited me to the conference. (Они пригласили меня на конференцию).

I was invited to the conference. (Меня пригласили на конференцию).

Бывшее предложное косвенное дополнение, становясь подлежащим в страдательном залоге, требует переноса предлога на конец страдательной конструкции.

При переводе на русский язык необходимо восстановить структуру русского предложения и поставить перевод в начало предложения перед подлежащим:

They sent for a consultant. (Они послали за консультантом).

A consultant was sent for. (За консультантом послали).

См. также:

These articles are often referred to. (На эти статьи часто ссылаются).

This book was much spoken about. (Об этой книге много говорили).

		CONTINUOUS
	Выражает обычное, постоянно повторяющееся действие	Выражает действие, происходящее в момент речи или в определенный момент времени	Выражает свершившееся действие к моменту речи в настоящем, прошедшем или будущем
	be(am,are,is)+IIIф.непр.V/Ved every day, often, usually sometimes, seldom Many houses are built every year.	Be(am,are,is)+being+IIIф.V/Ved at the moment, now, …when… The house is being built now.	+been+IIIф.V/Ved already, just, ever, yet The house has already been built .
	+ IIIф.непр.V/Ved yesterday, last, ago The house was built last year.	+ being + IIIф.V/Ved yesterday at 3o`clock, …when… The house was being built from Sept. till May.	Had + been + IIIф. V/Ved By, …when…+IIIф.V/Ved The house had been built by Dec.
	will + be + IIIф.V/Ved tomorrow, next, in (a month) The house will be built next year.	Время в пассивном залоге НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ	will + have + been + IIIф.V/Ved The house will have been built by the next year .

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА. ИНФИНИТИВ

Инфинитив – это неличная форма глагола, содержащая в себе признаки глагола и существительного. Формальным признаком инфинитива является частица «to ».

Сложность представляет разграничение двух функций инфинитива: подлежащего и обстоятельства.

1. To know English is important (функция подлежащего ). (Знать английский язык важно).

2. To know English well we must work hard (функция обстоятельства). (Для того, чтобы знать английский язык хорошо, мы должны много трудиться).

Инфинитив в функции обстоятельства переводится на русский язык, начиная с союза «чтобы», «для того, чтобы»…

В обоих случаях английское предложение может начинаться с неопределенной формы глагола.

Для правильного перевода необходимо определить собственно подлежащее. В предложении 1 им является сам инфинитив, в предложении 2 в функции подлежащего выступает местоимение «we ».

Форма	Действительный залог		Страдательный залог
	Общий вид	Продолженный вид	Общий вид	Продолжен ный вид
Неперфектная форма	спросить, спрашивать	to be asking спрашивать	to be asked быть спрошенным	___________
Перфектная форма	to have asked спросить, спрашивать	to have been asking спрашивать	to have been asked быть спрошенным	___________

ОБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ

(COMPLEX OBJECT)

The Objective Infinitive Construction (Complex Object) употребляется после глаголов: to know, to want, to wish, to find, to expect, to like, to think, to believe, to consider, to suppose, to assume в действительном залоге.

Объектный инфинитивный оборот обычно переводится дополнительным придаточным предложением:

My scientific supervisor expects me to complete my dissertation soon.

(Мой научный руководитель ожидает, что я скоро закончу свою диссертацию).

СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ

(COMPLEX SUBJECT )

The Subjective Infinitive Construction (Complex Subject) состоит из существительного или местоимения в общем падеже (подлежащее) и глагола в личной форме (обычно в страдательном залоге), за которыми следует инфинитив (сказуемое предложения). Complex Subject употребляется с теми же глаголами, что и объектный инфинитивный

оборот, но в страдательном залоге.

На русский язык предложение, содержащее субъектный инфинитивный оборот, переводится сложноподчиненным предложением, состоящим из неопределенно-личного предложения (типа «известно», «считают», «говорят», «думают») и дополнительного предложения, подлежащим которого выступает упомянутое выше существительное в общем падеже или местоимение в объектном, а затем союзом что иликак вводится дополнительное придаточное предложение, при этом инфинитив передается глаголом в личной форме:

He is said to be a great scientist. (Говорят, что он – известный ученый).

This topic was considered to cause a wide discussion. (Считали, что эта тема вызовет широкое обсуждение).

2) с глаголами «see », «appear », «happen », «prove », выражениями «to be certain », «to be sure », «to be likely », «to be unlikely » (при идентичном механизме перевода):

She appears to be a very good specialist in the subject. (Оказывается, (что) она является хорошим специалистом в этой области).

Complex Subject, The Nominative with the Infinitive Construction aka Сложное подлежащее, Именительный падеж с инфинитивом

Добрый морозный декабрьский вечер рад всех приветствовать на . Сегодня мы с вами познакомимся с Complex Subject или Сложным подлежащим в английском языке . Complex Subject представляет собой определённые трудности для изучающих английский язык, так как в русском языке подобная конструкция полностью отсутствует и не имеет даже приблизительных аналогов. Все мои объяснения темы Complex Subject можно прослушать в виде аудиоурока по ссылке ниже:

(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим )

Сегодня я расскажу вам об основных правилах употребления субъектного инфинитивного оборота в английском языке .

The Nominative with the Infinitive Construction , субъектный инфинитивный оборот, сложное подлежащее, именительный падеж с инифинитивом - это всё он: великий и ужасный Complex Subject . Конструкция Complex Subject состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива, обозначающего действие. Основное отличие сложного подлежащего от простого подлежащего состоит в том, что сложное подлежащее разделено на две части глаголом-сказуемым в личной форме, причем глагол-сказуемое, как правило, используется в страдательном залоге.

Complex Subject называется сложным подлежащим потому, что фактически мы имеем дело с одним подлежащим, а по смыслу получается, что подлежащих как бы два. Кстати говоря, в русском языке Complex Subject и переводится сложноподчинённым предложением с двумя грамматическими основами, при этом главное предложение - безличное, а придаточное - личное. Об этом мы поговорим сегодня чуть позже.

Общая схема Complex Subject такова:

подлежащее + глагол-сказуемое + инфинитив + второстепенные члены предложения

Complex Subject состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива. В русском языке подлежащие бывают только простыми, и выражаются местоимениями, существительными и словосочетаниями, поэтому конструкция Complex Subject на русский язык переводится вводными словами как известно , по-видимому , наверняка или сложноподчиненным предложением, в котором главное предложение стоит в безличной форме (ожидается, что... похоже, что... ).

She is expected to come any minute. - Ожидается, что она приедет с минуты на минуту. - безличное предложение [оно] ожидается, что... .

Our plane seems to be landing. - Наш самолет, похоже, садится. - безличное предложение [оно] оно похоже на то, что... .

The tour group is reported to have left London. - Сообщается, что туристическая группа покинула Лондон. - безличное предложение [оно] сообщается, что... .

Your tour agent is likely to have the phone of the local insurance office. - Вероятно, что у Вашего турагента есть телефон местного представительства страховой компании. - вводное слово вероятно .

You are sure to be asked about it when checking-in. - Тебя, наверняка, об этом спросят при заселении. - вводное слово наверняка .

The chapel is said to be very beautiful. - Говорят, что часовня очень красива. - безличное предложение [они] говорят, что... .

Our coach was seen to disappear. - Видели, как наш туристический автобус уехал. - безличное предложение [они] видели, что... .

Список глаголов-сказуемых, с которыми можно употреблять сложное подлежащее очень ограничен. Всего существует шесть групп глаголов-сказуемых, с которыми употребляется субъектный инфинитивный оборот или Complex Subject. Так как чаще всего сложное подлежащее употребляется со сказуемым в Passive Voice, сначала мы изучим три группы глаголов-сказуемых, всегда употребляемых в страдательном залоге - глаголы сообщения , глаголы мышления , глаголы чувственного восприятия . А затем разберем более редкие случаи использования Complex Subject с глаголами в Active Voice - такие глаголы также сгруппированы в три группы: appear и seem - казаться; chance , happen , prove , turn out - оказаться ; и оборот с глаголом-связкой и прилагательным be + (un)likely , be + sure - вероятный , маловероятный , безусловный .

Глаголы-сказуемые, которые употребляются с Complex Subject в форме страдательного залога (Passive Voice) :

Основные случаи употребления английского сложного подлежащего связаны с употреблением глагола-сказуемого в страдательном залоге (Passive). Для начала вспомним, о чем мы говорили несколько часов тому назад на сегодняшнем уроке: страдательные личные формы глаголов-сказуемых представляют собой конструкцию be + Past Participle , в которой глагол-связка be стоит в личной форме - изменяя форму глагола-связки, можно получить любую из восьми видовременных форм в Passive Voice. Таким образом, все изучаемые нами глаголы в реальных предложениях будут иметь вид is announced , were described , has been said , will be stated и т.д.

1. Чаще всего мы употребляем сложное подлежащее с глаголами сообщения . Обороты с этими словами характерны для путеводителей, газет и телепередач когда источник информации либо неизвестен, либо неважен.

(announce ) is/are/have been/has been/was/were announced - заявляют, сообщали
(describe ) is/are/was/were described - описывают, изображают
(report ) is/are/was/were reported - сообщают, сообщалось
(say ) is/are/was/were said - говорят, говорили
(state ) is/are/was/were stated - как указывают, заявляли

Our group was announced to be the first to get onto the ferry. - Было объявлено, что наша группа первой сядет на паром. - неважно, кто объявил, главное, что мы узнали об очередности посадки.

The tour was described to be more strenuous than it actually was. - [Перед поездкой] нам говорили, что тур будет более трудным в физическом плане, чем он оказался в реальности. - неважно, кто нам это говорил, главное, что нас предупредили.

The hikers are reported to come back in two days. - Сообщают, что пешие туристы вернутся через два дня. - информацию вывесили в холле хостела, кто именно - неизвестно, зато мы знаем, когда вернется группа.

Cahir Castle is said to be one of the most intact castles in Ireland. - Говорят, что замок Кахир является одним из наиболее нетронутых замков в Ирландии. - много туристов побывали в Кахире, отзывы некоторых я читал в интернете, но кто это писал уже не помню.

The 6-segment €12 ticket can be bought at any of the six sites, and is stated to be good for 48 hours. - Билет на посещение шести достопримечательностей может быть приобретен в любом из шести мест, и утверждается, что он действителен в течение 48 часов [с момента активации]. - объявление вывешено на сайте компании, торгующей пропусками, мне важна информация о стоимости и сроках действия, а не личность администратора их сайта.

2. Также Complex Subject часто употребляется с глаголами мышления , которые используются для передачи мнения , предположения или надежды :

(believe ) is/are/was/were believed - полагают, считают, верят
(consider ) is/are/was/were considered - полагают, полагали
(expect ) is/are/was/were expected - полагают, ожидали
(know ) is/are/was/were known - как известно, известно, знали
(suppose ) is/are/was/were supposed - предполагают, полагали
(think ) is/are/was/were thought - думают, полагали
(understand ) is/are/was/were understood- считается, считали

The guidebook includes information about the Necropolis where St Peter is believed to be buried. - Этот путеводитель включает информацию по некрополю, где, как предполагают, был похоронен Святой Петр.

The scavi tour was wonderful as we have seen what is believed to be the tomb of Saint Peter along with an ancient grave yard. - Тур по раскопкам был чудесным, и мы увидели то, что считают могилой Святого Петра, наряду с древним кладбищем.

Showing off money attracts pickpockets and in Europe is considered to be in poor taste anyway. - Нарочитая показуха денег привлекает карманников и, по-любому, считается в Европе дурным вкусом.

Rothenburg is known to run over in the summer time with bus loads of tourists but we did not see that. - Ротенбург известен тем, что в летнее время его наводняются набитые туристами автобусы, но мы этого не заметили.

3. Также в субъектным инфинитивном оборотом употребляются глаголы чувственного восприятия :

(hear ) is/are/was/were heard - слышно, слышали
(see ) is/are/was/were seen - наблюдают, видели

Birds were heard to sing in the garden in front of our hotel. - Было слышно / Мы слышали, как птицы поют в саду перед нашим отелем.

Our guide was seen to get on the coach. - Видели, как наш гид садился в туристический автобус.

Raphael is seen to be the finest ambassador of High Italian Renaissance style. - Рафаэля считают самым ярким представителем пика итальянского Ренессанса.

Страдательная форма глагола как часть Complex Subject может употребляться не только в личной, но и в инфитивной форме, например, после модального глагола - в предложении ниже be seen have to :

A death mask of Napoleon and some eighteenth century political cartoons have to be seen to be believed. - Посмертная маска Наполеона и некоторые политические карикатуры восемнадцатого века нужно увидеть, чтобы в них поверить.

Обратите внимание, что эти глаголы могут стоять в страдательном залоге, но при этом не быть частью сложного подлежащего:

If you are on a tourist visa you must not work in the EU, and that includes Italy. In order to be seen as working you do not need to be seen to receive money. You can receive compensation in another way, such as room and board. After all, you are not doing that six hours of hard work out of the goodness of your heart, are you? - Если вы находитесь по туристической визе, вы не категорически не можете работать в ЕС, и он включает в себя и Италию. Для того, чтобы вас рассматривали как работающего, совсем необязательно, чтобы кто-то увидел, как вы получаете деньги. Вы можете получать заработную плату другим образом, например в качестве жилья и еды. В конце концов, вы же не вкалываете по шесть часов в день по доброте душевной, не так ли? - в первой части предложения (in order to be seen as working ) никакого сложного подлежащего нет, а во второй (be seen to receive money ); также обратите внимание на то, что во втором случае be seen как часть сложного подлежащего употребляется в качестве инфинитива после модального глагола need to в отрицательной форме (do not need to be seen to receive ).

После сказуемого в страдательном залоге сам инфинитив может употребляться в различных формах:

Continuous Infinitive: Rick Steves is reported to be writing a new book about his most recent travel across Iran. - Сообщают, что Рик Стив пишет новую книгу о своем последнем путешествии в Иран. - употребление продолженного инфинитива позволяет подчеркнуть процесс, т.е. Рик в данный момент занят работой над книгой, которая пока еще не готова.

Perfect Infinitive: Rick Steves is said to have returned from Iran at last. - Говорят, что Рик Стив наконец-таки вернулся из Ирана. - совершенная форма инфинитива позволяет указать на действие, которое произошло до действия, описываемого личной формой глагола в настоящем времени: говорят сейчас, что он уже вернулся (к настоящему моменту).

Обратите внимание, что с глаголами побуждения , передающими приказание , просьбу , разрешение , субъектный инфинитивный оборот не образуется. Инфинитив после глаголов побуждения будет выполнять роль обычного прямого дополнения, а перевод обычно совпадает с порядком слов русского варианта этого предложения:

(allow ) is/are/was/were allowed - позволяют, позволили
(ask ) is/are/was/were asked - осведомляются, требовали
(make ) is/are/was/were made - заставляют, заставили
(order ) is/are/was/were ordered - приказывают, приказали
(permit ) is/are/was/were permitted - разрешают, разрешили
(tell ) is/are/was/were told - велят, велели, требовали

Такие предложения будут переводиться с английского языка на русский дословно:

The kids were allowed to go for a walk. - Детям разрешили сходить на прогулку.

The tourists were asked to check out earlier. - Туристов попросили съехать пораньше.

The tourists were ordered to leave the church when the mass began. - Туристам сказали покинуть церковь, когда началась служба.

Глаголы-сказуемые, которые употребляются с Complex Subject в форме действительного залога (Active Voice) :

1. Как мы с вами уже узнали, основной формой глагола-сказуемого, употребляемого в составе субъектного инфинитивного оборота, является страдательная форма или Passive Voice. Однако существует небольшое количество глаголов, которые мы разбили на три группы, употребляемых с Complex Subject в действительном залоге. Во-первых, это глаголы appear и seem - казаться, представляться , причем в разговорной речи более уместен seem , а на письме appear :

Our taxi driver appears to know our new address. - Наш таксист, похоже, знает наш новый адрес.

From where I sat at the back of the coach, Tony"s driving was excellent and he always appeared to know where he was going to and never had any problems navigating through the narrow streets of Italian villages. - С того места, где я сидел в конце автобуса, вождение Тони смотрелось превосходно, и он, казалось, всегда знал, куда едет и никогда не имел никаких проблем с навигацией сквозь узкие улицы итальянских деревушек.

The guide seems to know us. - Похоже, что гид знает нас.

Trisha was excellent as she seemed to know ahead of time what each person wanted or needed. - Триша была превосходна, так как она, казалось, знала заранее, чего каждый хотел или в чем нуждался.

The whole group seemed to know what we were in for and ready for anything. - Сложилось впечатление, что вся группа знала, во что они ввязались, и были готовы ко всему.

Our guide seemed to know Paris particularly well, and was, like Julie, always polite. She always seemed to know how long to talk on the bus, and when to be quiet. - Похоже, что экскурсовод знала Париж в особенности хорошо, и была, как Джули, всегда вежлива. Она, казалось, всегда знала, сколько времени говорить в автобусе, а когда промолчать.

Если инфинитив выражен глаголом-связкой to be , то глагол-связка может опускаться. Однако носители английского языка предпочитают все же употреблять инфинитив в Complex Subject, так как часто при опускании инфинитива смысл предложения может изменяться или становиться непонятным:

The tourists seem (to be) exhausted. - Кажется, что туристы утомлены.

Jane seems (to be) unhappy. - Кажется, что Джейн несчастна.

После этих глаголов могут употребляться все виды инфинитива:

Continuous Infinitive: He seems to be watching us. - Похоже, он наблюдает за нами. - продолженный инфинитив показывает действие в развитии: он наблюдает за нами прямо сейчас.

Perfect Infinitive: She seemed to have kept all her promises. - Казалось, что она выполнила все свои обещания. - совершенная форма инфинитива позволяет подчеркнуть завершенность действия к моменту, на который указывает глагол-сказуемое: казалось в прошлом, что еще до этого момента в прошлом она уже выполнила все обязательства.

2. Субъектный инфинитивный оборот также употребляется с глаголами-сказуемыми chance , happen - случайно оказываться , prove , turn out (to be) - случиться, оказаться , причем после них может употребляться лишь простой инфинитив - Indefinite Infinitive , хотя сами глаголы-сказуемые могут стоять в самых разных видовременных формах:

Mike has proven to be a great guide! - Майк оказался прекрасным гидом!

Как перевести это предложение на русский язык литературно (такие же объяснения сделать и выше): так как конструкция, аналогичная английскому субъектному инфинитивному обороту в русском языке отсутствует, при переводе мы построим сложноподчиненное предложение. Английский глагол-сказуемое в личной форме (has proven ) превратится в сказуемое в русском главном предложении (безличном: оказалось, что... , выяснилось, что... или личным мы выяснили, что... , я узнал, что... ), английское подлежащее станет русским подлежащим в придаточном дополнительном предложении, английский инфинитив приобретет форму личного глагола-сказуемого, а именная часть так и останется именной частью, как и другие второстепенные члены:

Mike has proven to be a great guide! - Выяснилось, что Майк является отличным гидом!

Maybe the hotel that looked so close to downtown on Google Maps turned out to be way too close to the noisiest bar in town. - Возможно отель, который выглядел таким близким от центра города на Гугл.Картах оказался слишком близко расположенным к самому шумному бару города.

Оборот с глаголом happen to часто используется для того, чтобы задать вежливый вопрос человеку (предполагается, что он может и не знать ответа), а также для того, чтобы задать вопрос неопределенному кругу лиц (например, группе лиц, сидящих в зале, или при обращении одновременно к нескольким таксистам).

Do you happen to know the shortest way to the beach? - Вы, случайно, не знаете кратчайшего пути до пляжа?

Does any of you happen to know the closest gas station? - Кто-нибудь из вас знает ближайшую бензоколонку?

Does any of you happen to know where the closest gas station is? - Кто-нибудь из вас знает, где находится ближайшая бензоколонка?

Форма очень часто встречается в интернет, когда вопрос задается всем посетителям форума или блога:

Does anyone happen to know which bank or banks charge the lowest fees? This was definitely not charged by my own bank. - Кто-нибудь случайно не знает, какой банк или банки берут самые низкие комиссии? Эта [комиссия] явно не была списана моим банком.

Does anyone happen to know how convenient free / paid WiFi is, either along the Leeds and Liverpool itself, or, I suppose more likely, in the towns along the coast? - Кто-нибудь случайно не знает, насколько удобным является бесплатный / платный WiFi, либо в самих Лидсе и Ливерпуле, либо, что, как я предполагаю, более вероятно - в городах вдоль побережья?

Would anyone happen to know what there weekend business hours are? Are they closed on Sundays? Thanks in advance!!! - Кто-нибудь случаем не знает, какие там и есть ли вообще (конструкция there is/are ) рабочие часы по выходным? Они закрыты по воскресеньям? Спасибо заранее!!!

Оборот с chance используется, как правило, в для указания на везение, случайное стечение обстоятельств:

I chanced to be in Piccadilly for the springtime riots when the police failed to stop the mob from smashing the windows of the Ritz where we were staying. - Так вышло, что / так случилось, что я был на Пиккадилли во время весенних погромов, когда полиция не смогла предотвратить разбивание толпой окон Ринца, где мы находились.

Hubby chanced to meet some folks from France in his work. They say Burgundy not real friendly. - Дружбану посчастливилось встретиться с народом из Франции на работе. Они говорят, что Бургундия не слишком дружелюбна.

Глаголы prove и turn out являются синонимами и взаимозаменяемы, хотя prove характерен в случае более вежливого обращения или более официальной речи, а turn out - чаще употребляется в обычной беседе; это различие очень несущественно, в реальности в одних и тех же ситуациях употребляются оба глагола.

Также допускается опускать глагол-инфинитив, если он выражен глаголом-связкой to be . Однако хотя форма без to be и является допустимой, обычно носители языка глагол-связку все-таки произносят, так как во многих случаях смысл может меняться (предложение можно истолковать как предложение с обычным, а не сложным подлежащим):

Naples proved to be unexpectedly wonderful. - Неаполь оказался неожиданно чудесным!

The mix of the organized outings and free time proved to be a nice balance. - Смесь организованных экскурсий и свободного времени оказалась идеально сбалансированной (дословно: идеальным балансом).

Our friend Jonh turned out to be a smuggler. - Наш друг Джон оказался контрабандистом.

Complex Subject может также употребляться в придаточном предложении, т.е. в главном предложении идет обычное подлежащее, а в придаточном - сложное:

We came to a large park that turned out to be the venue for a type of Renaissance Fair. - Мы пришли в большой парк, который окоазался местом проведения чего-то вроде ярмарки в духе Ренессанса.

Как правило to be опускается в том случае, если в функции именной части после употреблено идет целое придаточное предложение:

As it turned out (to be) we were in Munich for the first day of the Octoberfest. - Как оказалось, мы были в Мюнхене на первый день Октоберфеста.

3. Complex Subject также может быть образован с использованием составного именного сказуемого, выраженного прилагательным с глаголом-связкой: be (is , are , was , were , have been , will be ...) + likely / unlikely / sure - вероятный / маловероятный / верный, безусловный . После этого составного именного сказуемого может употребляться лишь простой инфинитив - Indefinite Infinitive. На русский язык предложения с такими оборотами переводятся при помощи наречий:

The obvious choice for an island is Crete; there are regular flights, it is the furthest south and therefore is likely to have the best weather. - Очевидным выбором для острова [для проведения отпуска] является Крит: есть регулярные авиарейсы, он находится дальше всего на юг, и, следовательно, с наибольшей вероятностью там будет хорошая погода.

As for insurance, your credit card company is likely to be more helpful if you need it. - Что касается страхования, то компания, предоставившая тебе кредитную карту, скорее всего, окажется наиболее полезной, если страховка тебе потребуется.

First, in the off season public transportation is unlikely to be met by landlords/-ladies with private accomodation to rent. - Во-первых, маловероятно, что в низкий сезон на узлах общественного транспорта вас встретят владельцы частного жилья, сдаваемого в аренду.

Going into and out of London by discount bus may be cheaper but is unlikely to be quicker. - Поездка в Лондон и из Лондона дисконтным автобусом скорее всего будет дешевше, но вряд ли быстрее.

The elegance of Paris is sure to impress you. - Элегантность Парижа непременно поразит вас.

I purchased the International service for one month; [I] was sure to turn off roaming, and [I] had no problem with texting, emails and a few brief calls. - Я приобрел международный пакет на один месяц: я убедился, что отключил роуминг, и у меня не было проблем с отправкой и получением СМС, электронной почты и несколькими короткими звонками.

I suprised my wife with a honeymoon in Rome when we were married three years ago and [I] was sure to pack along your guidebook, which quickly became our favorite. - Я удивил свою жену медовым месяцем в Риме, когда мы поженились три года тому назад, я убедился, что взял с собой ваш путеводитель, который быстро стал нашим любимым.

Обратите особое внимание на то, что отрицательная форма от be likely и be sure образуется по-разному. Отрицательная частица not ставится перед likely , и после sure , то есть при использовании конструкции be likely to вы отрицаете глагол-связку в личной форме, а сам инфинитив стоит в утвердительной форме:

Shoes made of vinyl are water proof, but vinyl shoes are not likely to be comfortable, vinyl does not stretch as leather does. - Обувь, сделанная из резины, не промокает, но резиновая обувь вряд ли будет удобной, резина не тянется так, как кожа.

The only way I can see to prevent this fraud is to use ATMs inside banks as these machines are not likely to be tampered with. - Единственный способ, который я вижу, предотвратить такого рода мошенничество, так это использовать банкоматы внутри банков, так как вряд ли мошенники будут иметь дело с этими автоматами.

Если Вы хотите образовать отрицательную форму от конструкции be sure , то глагол-связка в личной форме остается утвердительным (то есть мы по-прежнему остаемся уверенными ), а отрицательная частица ставится перед инфинитивом:

We will learn the "no parking" here in Italian and park where we are sure not to get towed! - Мы выучили [знак] "парковка запрещена" здесь на итальянском языке, и паркуемся там, где уверены, что нас не эвакуируют.